Перевод: с русского на английский

с английского на русский

divide into halves

  • 1 делить пополам

    Русско-Английский новый экономический словарь > делить пополам

  • 2 делить пополам

    1) General subject: go halves, halve, hemisect (обыкн. продольно)
    2) American: go fifty-fifty
    3) Obsolete: go snips
    4) Mathematics: bisect, dimidiate, divide in two
    5) Architecture: (разделить) bisect
    6) Oil: dichotomize
    7) Business: divide into halves
    8) Makarov: divide in two ( value, number, quantity) (величину, число, количество), go share and share alike, go shares, go snacks, halve (value, number, quantity) (величину, число, количество), divide in half, divide in two, go halves with in, club shares (что-л. с кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > делить пополам

  • 3 делить поровну

    divide into equal parts глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > делить поровну

  • 4 делить

    гл.
    Русский глагол делить описывает действие разделения независимо от результата и цели деления. В отличие от него английские соответствия подчеркивают разный характер деления, разные результаты и цели.
    1. to divide — делить, разделять, расходиться (обозначает расчленение целого на более мелкие части; указывает на множественность результатов воздействия на объект, претерпевший изменение): to divide smth into several/equal parts (evenly) — разделить что-либо на несколько частей/на равные части (поровну); to divide smth into three sections — разделить что-либо на три раздела; to divide smth among smb — разделить что-либо между кем-либо (т. е. дать каждому одну из частей целого); to divide smth into halves — делить что-либо надвое/делить что-либо пополам/делить что-либо поровну; to divide smth from smth — отделять что-либо от чего-либо The ruler is divided into inches. — Линейка разделена на дюймы./На линейке нанесены деления в один дюйм. Divide the pastry and roll out one part. — Разделите тесто на две части и раскатайте одну. Divide the class into two groups. — Разделите класс на две группы. The film is divided into distinct halves. — Фильм делится на две отличные друг от друга половины. Work out how you would like to divide the money. — Продумайте, как вы хотите разделить эти деньги. After his death his property was divided among his children. — После его смерти имущество было поделено между его детьми. A wall divided the playground and the sports field. — Спортивное поле отделено от игровой площадки стеной. Divide fifty by five. — Раздели пятьдесят на пять. The road divides at the corner. — Дорога на повороте расходится.
    2. to separate — делить, отделять, разнимать (не предполагает обязательного дробления, о подчеркивает отделение одной части от другой или разграничение одного объекта от другого): to separate into two parties (into three parts) — разделиться на две партии (на три части)/расколоться на две партии (на три части); to separate the lighting boys — разнимать дерущихся мальчишек; to separate sense from nonsense — отличать смысл от бессмыслицы We separated good apples from bad ones. — Мы отделили хорошие яблоки от плохих./Мы отобрали хорошие яблоки. England is separated from Europe (the Continent) by the sea. — Англию от Европы (континента) отделяет море. A great distance separated us. — Нас разделяло большое расстояние./ Между нами было большое расстояние. I separated from the company and returned home. — Я распрощался со всей компанией и вернулся домой. These fields are separated by a fence. — Поля отделены друг от друга забором. These sentences are separated by a comma. — Эти предложения отделены запятой. The river separates the two countries. — Река разделяет две страны./Эти две страны отделены друг от друга рекой.
    3. to share — делить, разделять, делиться (в отличие от глаголов to divide и to separate, обозначающих разделение или разьединение, глагол to share связан с понятием объединения, совместного использования чего-либо или владения чем-либо; глагол указывает на множественность субъектов, воздействующих на один и тот же объект, который остается неизменным, самим собой): to share smb's views (smb's opinion) — разделять чьи-либо взгляды (чье-либо мнение); to share one's lunch — разделить с кем-либо свой завтрак/ поделиться с кем-либо своим завтраком; to share expenses (joys, cares) with smb — делить с кем-либо расходы (радости, заботы); to share one's experience with smb — поделиться с кем-либо своим опытом We share everything. — У нас все поровну. The sisters shared the room. — Сестры жили в одной комнате. Не will have to share the responsibility. — Ему придется разделить ответственность (с кем-то еще). Не shares all my troubles. — Он делит со мной все горести/беды. Share and share alike. — Бог велел делиться./На равных правах.

    Русско-английский объяснительный словарь > делить

  • 5 делить поровну

    1) General subject: apportion, go fifty-fifty (особ. расходы), go halves in (что-либо), snack, take share and share alike, go fifty-fifty, take share and share alike (по-братски), go shares (пополам, что-л. с кем-л.)
    3) Obsolete: go snips
    5) Makarov: go( smth.) share and share alike, take (smth.) share and share alike, divide equally, divide into equal parts, divide into even shares, go halves with in, club shares (что-л. с кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > делить поровну

  • 6 делить

    1. разделить (вн.)
    divide (d.); ( между несколькими) divide (d. among), (между двумя, на двух) divide (d. between)

    делить на части, группы и т. п. — divide into parts, groups, etc.

    делить пополам — (вн.) halve (d.); (без доп.) take* half each; go* halves разг.; (тк. в денежных делах) go* fifty-fifty разг.

    делить с кем-л. — share with smb. (d.)

    он делил с ним, ними и т. д. горе и радость — he shared his, their, etc., sorrows and joy

    делить поровну (вн.) — divide into equal parts (d.); (с кем-л.) divide, или share out, equally (d.); share and share alike (d.)

    делить шкуру неубитого медведя погов. — (you mustn't) sell the skin before you have shot the bear; don't count your chickens before they're hatched

    2. поделить (вн. между тв.)
    divide (d. among), ( между двумя) divide (d. between)

    Русско-английский словарь Смирнитского > делить

  • 7 делить

    несов. - дели́ть, сов. - раздели́ть; (вн.)
    1) (сов. тж. подели́ть) ( распределять) divide (d; ме́жду многими тв. among; ме́жду двумя, на двух between)

    дели́ть на ча́сти [гру́ппы] — divide into parts [groups]

    дели́ть попола́м (вн.) — halve [hɑːv] (d); (без доп.) take half each; go halves разг.; (тк. в денежных делах) go fifty-fifty разг.

    дели́ть по́ровну (вн.) — divide (d) into equal parts; ( с кем-л) divide [share out] (d) equally; share (d) and share alike

    2) мат. (на вн.) divide (d by)

    дели́ть два́дцать на пять — divide twenty by five

    3) (с тв.; пользоваться совместно) share (d with)

    дели́ть с кем-л ко́мнату [посте́ль] — share a room [bed] with smb; double up with smb

    4) (с тв.; переживать вместе с кем-л) share (d with)

    он дели́л с ни́ми го́ре и ра́дость — he shared their sorrows and joy

    ••

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — см. шкура

    Новый большой русско-английский словарь > делить

  • 8 делить

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - делить; совер. - разделить, поделить
    1) совер. - разделить divide; (между чем-л.) divide among

    делить между двумя, делить на двух — to divide between

    делить пополам — to halve; to take half each; to go halves разг.; to go fifty-fifty разг. (только о деньгах)

    2) (с кем-л.; совер. поделить)

    делить с кем-л. — to share with smb.

    делить с кем-л. горе и радость — to share smb.'s sorrows and joys

    Русско-английский словарь по общей лексике > делить

  • 9 разделить пополам

    General subject: bisect, divide into two halves

    Универсальный русско-английский словарь > разделить пополам

См. также в других словарях:

  • divide — di|vide1 [ dı vaıd ] verb *** ▸ 1 separate/be separated ▸ 2 be in between ▸ 3 in mathematics ▸ 4 cause disagreement ▸ 5 separate into two ▸ 6 when cells separate ▸ + PHRASES 1. ) divide or divide up transitive to separate people or things into… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • divide — I UK [dɪˈvaɪd] / US verb Word forms divide : present tense I/you/we/they divide he/she/it divides present participle dividing past tense divided past participle divided *** 1) divide or diˌvide ˈup [transitive] to separate people or things into… …   English dictionary

  • divide — Synonyms and related words: Continental Divide, Great Divide, aberrate, abrupt, add, aggravate, agree to differ, agree to disagree, algebraize, alienate, allocate, allot, alphabetize, analyze, anatomize, apportion, appraise, appreciate, arrange,… …   Moby Thesaurus

  • halves — hævz /hɑːvz n. two equal parts of something; (Sports) segments of time periods into which a game is divided hælf n. one part of two equal parts; one of a pair; either of two equal playing periods in a game (Sports); halfway point in playing… …   English contemporary dictionary

  • Divide and conquer algorithm — In computer science, divide and conquer (D C) is an important algorithm design paradigm based on multi branched recursion. A divide and conquer algorithm works by recursively breaking down a problem into two or more sub problems of the same (or… …   Wikipedia

  • Divide and choose — In problems of fair division, divide and choose (also I cut, you choose) is a two party proportional envy free allocation protocol.[1] The protocol also works for dividing an undesirable, as in chore division. In the method, one person divides a… …   Wikipedia

  • dimidiate — adj. divided into two equal parts; reduced to halves v. divide into halves; represent the half …   English contemporary dictionary

  • dimidiated — adj. divided into two equal parts; reduced to halves v. divide into halves; represent the half …   English contemporary dictionary

  • dimidiates — adj. divided into two equal parts; reduced to halves v. divide into halves; represent the half …   English contemporary dictionary

  • dimidiating — adj. divided into two equal parts; reduced to halves v. divide into halves; represent the half …   English contemporary dictionary

  • dimidiate — verb (t) /dəˈmɪdieɪt/ (say duh mideeayt) (dimidiated, dimidiating) 1. to divide into halves; reduce to half. –adjective /dəˈmɪdiət/ (say duh mideeuht) 2. divided into halves. 3. Biology having only one side or one half fully developed. {Latin… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»